Franse en Nederlandse woorden die op elkaar lijken maar niet hetzelfde betekenen

Franse en Nederlandse woorden die op elkaar lijken maar niet hetzelfde betekenen

brutal is niet brutaal maar bruut/hardhandig

la veste is geen vest (onderdeel van een pak) maar colbert/jasje

le médecin betekent niet het medicijn maar de dokter

brave is niet braaf maar dapper

l’infusion is niet het infuus maar de kruidenthee

les endives is niet andijvie maar witlof

dur is niet duur maar hard

la mer is niet het meer maar de zee

le comédien is geen komiek maar toneelspeler/acteur

le conducteur is niet de (trein)conducteur maar de machinist

la vitrine is niet de vitrine maar de etalage

drôle betekent niet drol maar grappig

le coffre is niet de koffer maar een kofferbak/kluis

le pouce betekent niet de poes maar de duim

le bonbon is niet de bonbon maar het snoepje

la glace is niet het glas maar het ijs/de spiegel

l'horloge is niet het horloge maar de klok

la batterie is niet de batterij maar de accu

la recette is niet een recept van de dokter maar een kookrecept

Overnachten bij Nederlanders in Frankrijk

Overnachten in Frankrijk

Eric is inmiddels alweer 5 weken thuis maar heeft zeker niet stil gezeten

Eric is inmiddels alweer 5 weken thuis maar heeft zeker niet stil gezeten

Na 8 weken hard werken in Frankrijk is Eric direct na thuiskomst eind maart aan de slag gegaan in de woning van onze zoon. Hier heeft hij een aardige kluif aan gehad omdat de woning hard toe was aan een grondige opknapbeurt. Maar het resultaat mag er zeker zijn.

Binnen nu en 1 week zal onze zoon gaan verhuizen naar zijn eigen stekkie. Wie denkt dat Eric dan klaar is met klussen, vergist zich. Want vanaf volgende week dinsdag gaat hij aan de slag in de woning van onze dochter. Ook zij gaat op zichzelf wonen. Dit is nieuwbouw, dus deze klus zal sneller geklaard zijn.

Als hij hiermee klaar is dan neemt hij even een korte rustpauze waarna hij begin juni weer richting de Creuse vertrekt om daar onder andere verder te gaan met het afwerken van de douche-units en met een en ander te verven. Maar laten we vooral de tuin niet vergeten, want deze zal zeker toe zijn aan een maaibeurt.

De aannemer mailde deze week dat hij nog 1 dag nodig heeft om de laatste dingen af te werken, en dan zit voor hem het werk erop.

Overnachten bij Nederlanders in Frankrijk

Overnachten in Frankrijk

Na ruim 8 weken weer terug in Nederland

Na ruim 8 weken weer terug in Nederland

De aannemer is maandag weer begonnen. Hij gaat deze week de afvoeren van de units aansluiten op de septic tank. Dit betekent dat het water voor een paar dagen afgesloten wordt en de enige wc die er tot nu toe nog is weggehaald wordt. Deze situatie heeft Eric doen besluiten om niet eind deze week, maar maandagavond al terug te keren naar Nederland, na een verblijf van ruim 8 weken in La Douce France. De planning is dat Eric in april en mei de kinderen helpt met het opknappen van hun woning en dat hij dan in juni weer voor een paar weken terug gaat om verder te gaan met de verbouwing. 



WELKOM THUIS




SOIS LE BIENVENU

"Heerlijk overnachten en eten bij Nederlanders in Frankrijk"

Overnachten in Frankrijk